雨中小町

标题: しこしこ怎么翻译嘛 [打印本页]

---

作者: a502055003    时间: 2016-9-14 18:08
标题: しこしこ怎么翻译嘛


正在做一部音声的汉化
结果又遇到这问题了
手コキ，しこしこ 这两个词咋翻译呀
感觉用撸管这词太low，用手淫太正式，用自慰但包含的范围太广（而且还会有女性替你做手コキ，就不是“自慰”了）
然后是经常会用的 おかしくなる
不想用变得奇怪，有些时候可以说不能思考啦，脑袋一片空白啦，什么的
但おかしくなってください....GG...不会翻译了
——————————————————————————————————
这可能就是所谓的违和感吧
日语里有特别形容这些动作的词，然而到了中文就词穷了
毕竟不像日本色情产业发达

---

作者: Lucis    时间: 2016-9-14 18:10
拤

---

作者: 三原葵    时间: 2016-9-14 18:11
上下上下？

---

作者: Chandelier    时间: 2016-9-14 18:14


撸管没觉得哪里low了，难道手コキ在日语里是比较高级的词吗？
シコシコ嘛，我觉得可以根据情况翻译成上下上下，前后前后，撸上去撸下来等等。
其实性事相关的粗俗点本来就很正常嘛，谁做爱的时候还想怎么用词啊，肯定是怎么上口怎么来。


觉得词穷就找找黄色小说看看呗。或者找点国人自拍小视频看看

---

作者: 幻之旅人    时间: 2016-9-14 19:21
シコシコ=嘿咻嘿咻
おかしくなってください=请让我神魂颠倒（多么文艺啊~
手コキ=撸枪（过来，擦亮我的长矛。半龙人女仆：可是它这么大，我得花上一整晚……

---

作者: ddwiki    时间: 2016-9-14 19:26
只可意会不可言传

---

作者: 美智子我女神    时间: 2016-9-14 19:28
记得不是讨论过的嘛~ おかしくなってください 这个不是 坏(烂)掉吧 的意思么？

国人的粗鄙程度可比别国高多了，只是你身在环境中不自觉而已。。 天天 卵子卵子 屌屌屌 逼逼逼 的喊 难道你没发觉吗

---

作者: goldjk    时间: 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω´･)

---

作者: ws02776583    时间: 2016-9-14 20:29
一个撸字.....

---

作者: omimi2016    时间: 2016-9-14 20:56
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

哈哈哈哈哈你又来

---

作者: 破晓的梵    时间: 2016-9-14 21:19
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

又来这个www

---

作者: chzzz    时间: 2016-9-14 21:21
上下撸动

---

作者: wyex2002    时间: 2016-9-14 21:27
套弄 好像一般成人小说里都用的这个词

---

作者: lunaknight    时间: 2016-9-14 21:55
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(怰ω攀)

打死

---

作者: 言叶    时间: 2016-9-14 21:58
手コキ---手枪？
しこしこ---包含某一句话里的可以根据情况翻成套弄，弄，手枪。。。但如果是像オナサポ里的连呼的话还真是挺伤脑筋的。。。考虑到节奏和作用等问题，是否可以翻成一上一下，一上一下这种？

---

作者: lunaknight    时间: 2016-9-14 22:05
手コキ用“手淫”和“撸管”挺好的啊，要不用“打飞机”？



至于しこしこ嘛……………………撸啊撸

---

作者: Jassac    时间: 2016-9-14 22:35
用手做

---

作者: 12dova    时间: 2016-9-14 22:37
上下其手

---

作者: Pororoca    时间: 2016-9-15 00:28
这个本来就是拟态语，和ぬるぬる、もふもふ这类是一样的
直接按照意思翻成上下套弄就好了

---

作者: a502055003    时间: 2016-9-15 01:50
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

Pororoca 发表于 2016-9-15 00:28
这个本来就是拟态语，和ぬるぬる、もふもふ这类是一样的
直接按照意思翻成上下套弄就好了

这样翻....太....太硬了呀

---

作者: 蕾米莉亚    时间: 2016-9-15 02:03
我感觉 一个做字就能解决 中华文化 博大精深

---

作者: meruto277    时间: 2016-9-15 10:17
其实正常翻译的话：撸啊撸 撸啊撸是最合适的，因为你把他转换成中文配音的话，这个翻译基本不会有什么违和的。

---

作者: 川口督史    时间: 2016-9-15 10:23
嘿咻嘿咻

---

作者: 荒神小夜    时间: 2016-9-15 10:35
咻咯咻咯？拟声好了……

---

作者: 光羽時雨    时间: 2016-9-15 11:09
しこしこ　搓搓或者揉揉？

おかしくなる
我们老师建议我们翻译的时候没必要逐字逐句的翻译，
把意思传达到就好了，是我就翻成：
“糟糕，我整个人都不好了啦”

---

作者: meruto277    时间: 2016-9-15 11:42
对了，至于撸主说的到中文就词穷了这一情况，和咱们色情业发不发达是没什么关系的。
翻译这门学问，最基础的就是把意思翻译出来，再高一层就是对文字进行适当的润色。而最高的境界就是在之前两点的基础上，把一种语言非常“地道”的翻译成另一种语言。这里面提到的“地道”，包含的学问可就太多了。表面上好像只是翻译的不那么违和，读起来比较顺口而已，实则这是对翻译者自身的文学素养的集中体现。 所以，任何一个优秀的翻译工作者，其自身母语的文学素养都必须是极高的，不然也充其量只能算是门外汉而已。
也就是说，表其意是容易的， 而传其神，这就是真正考验译者水平和自身修养的地方了。每个国家每种语言都有其自身的独特性，而这种独特性往往也就是这个国家历史 文化 风俗习惯等综合的因素所决定的。这就要求每个译者在掌握对方国家语言及历史文化 人文风情时，对自己本国的这些方面有着更高的要求。这样才能知道如何在不改变大意的基础上，翻译的更符合本国人的观念和口味，让读者能读的更顺口也容易理解。也就是所谓的“地道”。 这点在翻译一些文学性比较高的作品时体现的尤其明显。真正做到言简意赅，何其难。

至于对性的描写和比喻。如果您对国内黄文有比较深的了解，相信您就应该深刻的感受到，中文的博大精深可不是吹出来的。黄文和galgame我都是03年左右开始接触的。如果国内galgame市场开放不受限制，那会涌现出多少优秀的脚本家我都不敢想象。内容之丰富，题材之广泛，脑洞之大，想想就可怕。 所以为了我们祖国的花朵，下一代的未来，还是限制一些的好。日文的都撸成这样了，真要是放开国产市场，那不都得撸的就剩血了？还怎么建设祖国啊~

---

作者: secirpac    时间: 2016-9-15 11:58
翻译过来给圈子里的朋友图个乐子而已，一般听音声的人都大概知道这是什么意思吧？毕竟翻译台本不是为小白伸手党做的，个人认为楼主实在不会翻译也没必要难为自己，放在那里不译就好。一定要翻译过来的话音译也未尝不可（笑

---

作者: kasumi    时间: 2016-9-15 14:11
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

撸的时候脑补这个立马笑场

---

作者: zz06oq06oq    时间: 2016-9-15 15:00
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛
个人感觉这算是一个润色方面的问题吧

意思比较明确

但需要根据台本情况来改变翻译

手コキ在标题中或者作为名词使用可以翻成手淫


在文中直接用尻枪，撸管，自慰，手淫侍奉，打飞机什么的都可以


未必要固定下来


至于しこしこ...


上下上下、一二一二之类的也都可以


如果看到恭喜恭喜就打死

不过个人意见

就保持原意就好

你看各种本子的汉化组

在音效方面大多也就保持画面上的日语

能把啊啊啊啊啊啊~翻出来的都很少

大家都是听多了的人了

会明白的

---

作者: Young    时间: 2016-9-15 15:41
しこしこ这句好熟悉啊，虽然我不懂日语

---

作者: 香菇鸡腿    时间: 2016-9-15 16:28
感觉可以翻译成玩弄O体？

---

作者: 三原葵    时间: 2016-9-15 17:22
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

你这样不行，しこしこしこしこ——喜恭喜恭喜恭喜恭喜
这样才对啊

---

作者: 三原葵    时间: 2016-9-15 17:23
手コキ的话……
“用手做”？或者根据足的来翻译成……“手交”？

---

作者: 清风大圣    时间: 2016-9-15 17:27
摩擦摩擦

---

作者: 冰雕小丑    时间: 2016-9-15 17:44
我觉得你们说得都对

---

作者: 雲嵐VCIS    时间: 2016-9-15 18:02
信达雅得话，撸管肯定不行，一下就出戏了

---

作者: a750355818    时间: 2016-9-15 18:43
可以  很有想法

---

作者: MizukiNone    时间: 2016-9-15 19:22
这个简单

翻译过来就是   

撸死你丫的！

---

作者: goldjk    时间: 2016-9-15 19:26
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

zz06oq06oq 发表于 2016-9-15 15:00
个人感觉这算是一个润色方面的问题吧

意思比较明确

zz，想不到连你也要打我(TдT)

---

作者: 岭上开花大魔王    时间: 2016-9-15 19:27
差不多意思到了就行啦

---

作者: XDD    时间: 2016-9-15 19:34
可以,上面都翻譯得很好

---

作者: xierr1993    时间: 2016-9-15 19:50
撸撸撸。。嘿嘿，撸撸撸

---

作者: 黒川拓哉    时间: 2016-9-16 22:37
听到过こしこし的 是关西口音 还是特意卖萌

---

作者: ToDelve    时间: 2016-9-16 23:54
撸来撸去？

---

作者: lunaknight    时间: 2016-9-17 01:12
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

meruto277 发表于 2016-9-15 11:42
对了，至于撸主说的到中文就词穷了这一情况，和咱们色情业发不发达是没什么关系的。
翻译这门学问，最基础 ...

说得好。 建议LZ去体验一下大宝剑，听听国内的从♂业人员是怎么说的，这样才能译出地道的中国味

---

作者: 美智子我女神    时间: 2016-9-17 01:43

三原葵 发表于 2016-9-15 17:23
手コキ的话……
“用手做”？或者根据足的来翻译成……“手交”？

明明是  手活er...还有口活er.胸活er什么的

---

作者: mao7933265    时间: 2016-9-17 01:44
撸啊撸

---

作者: 一刀通行    时间: 2016-9-17 04:55
预备起，一二一，一二一

---

作者: 嗨矮子    时间: 2016-9-17 09:13
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

heihei

---

作者: Anminies    时间: 2016-9-17 10:25
上下上下，一二一二，摩擦摩擦

---

作者: NAP监狱管理员    时间: 2016-9-17 11:06
手コキ=挊？
不过根据我翻译小黄文的经验，根据情况有时候翻译成手交，有时候翻译成手淫......

---

作者: 伪娘是王道    时间: 2016-9-17 13:52
标题: RE: しこしこ怎么翻译嘛

goldjk 发表于 2016-9-14 20:10
しこしこ———恭喜恭喜(｡・`ω′･)

想起之前的那个帖子了

---

作者: パル    时间: 2016-9-17 20:09
直接音译 然后后面括号撸管声

---

欢迎光临 雨中小町 (https://www.rainkmc.com/)

Powered by Discuz! F1.0