雨中小町

标题: 接触的日本作品多了，发现自己的思考语言都变成日文了！！！ [打印本页]

作者: unlimiteds 时间: 2017-5-21 14:45
标题: 接触的日本作品多了，发现自己的思考语言都变成日文了！！！
初中开始看日剧追新番，今年大二了。。还有在追并且还听上了音声。手机里面的音乐经过网易云的调教慢慢的变成了日语歌的大本营。经过这种日语环境潜移默化和熏陶下，我发现我最近在想事情的时候在脑袋里思考事情的语言变成了日本语了！！！其实我以前也有发现这件事情只不过感觉没什么太大的事，只是把番里面的台词在和番里相似的情况下说出来而已。比如说别人欺负了我之类的，我就会在心里默念‘以牙还牙，加倍奉还’的日语（半泽直树）里的（以前好中二哦！！捂脸跑ε=ε=┏( >_<)┛）就类似这种的。但是现在发现在学习和生活上很多时候都在用日语思考，甚至连最近做英语阅读时有的句子直接跳过中文被我在脑里翻译成日文了Σ(ŎдŎ|||)ﾉﾉ。从AI的角度上看我就是从大数据的处理变成了深度学习了:( 。肿么办肿么办！！(o＞ω＜o)

作者: 美智子我女神 时间: 2017-5-21 16:40

同学你缺少交流。。去网吧开黑呀~~！大二！

作者: a2269880733 时间: 2017-5-21 18:05

思考语言早就是日语了

怎么做到从思考语言扯到AI去了

作者: THS 时间: 2017-5-21 18:07
标题: RE: 接触的日本作品多了，发现自己的思考语言都变成日文了！！！
本帖最后由 THS 于 2017-5-21 18:08 编辑

正常啦，你对日本文化（acg）的热衷，使你不自觉地在日常的思考和行为（如自言自语）进入这个领域。而这个领域需要日语支撑，你就自然而然地想去建立和完善这个姿势模块，因为这对你是一个重要的库，这个想法又渗透到你的日常思维，如此

举个栗子：
看火影时你觉得里面的通灵之术结印手势好帅啊

，但是由于日本动漫的鬼畜设定出招时一定要喊招式的名字

，这时候你懵逼了，但不喊又是半吊子。于是你开始反复听，上网问中文近似发音，此时你的动机就已经激活了

，但除了通灵之术还有其它忍术和帅气的对白啊，于是你走上了不归路

作者: k2d157cn 时间: 2017-5-21 19:19
标题: RE: 接触的日本作品多了，发现自己的思考语言都变成日文了！！！

THS 发表于 2017-5-21 18:07
正常啦，你对日本文化（acg）的热衷，使你不自觉地在日常的思考和行为（如自言自语）进入这个领域。而这个 ...

有些忍术的日文原名太长了吧

比如影分身之术日文愣是比中文多一个音节，通灵之术也是，还有海贼死神以及各种漫的各种招式。感觉翻得好的话中文可以比日文更朗朗上口

作者: 荒神小夜 时间: 2017-5-21 19:40
一段时间都忘记怎么中文交流的表示

作者: keliary 时间: 2017-5-21 19:41
像我已经严重到平时说的中文都会多少变成日语用的句式，
像是“〇〇也得有个限度”之类的
会下意识地用“ええ”“ああ”之类的词作肯定
虽然也不觉得有什么不便之处
不过在公众场合偶尔意识到还是会觉得羞耻。

作者: 1341723 时间: 2017-5-22 00:03
思考都是日语？那不是成母语了？

作者: 树心以木 时间: 2017-5-22 00:06
所以说天天讲的英语思维不好出来，先出来日语思维也不错嘛……

作者: 花名 时间: 2017-5-22 00:07

说明你快学有所成了

作者: 嗨矮子 时间: 2017-5-22 03:21

这不挺好的嘛

作者: kaiyin 时间: 2017-5-22 04:12
LZ已然成仙

作者: wwwltzchen 时间: 2017-5-22 07:43
楼主很棒棒哦

作者: 12dova 时间: 2017-5-22 18:18
说到思考方式变成日语的问题...感觉之前有段时间自己脑内思考的语句大部分变成了名词+助词+连词的形式，不知道算不算这种问题...

作者: unlimiteds 时间: 2017-5-22 22:30
标题: RE: 接触的日本作品多了，发现自己的思考语言都变成日文了！！！

美智子我女神发表于 2017-5-21 16:40
同学你缺少交流。。去网吧开黑呀~~！大二！

学校这破网掉的我骂 keso ！！

作者: unlimiteds 时间: 2017-5-22 22:31
标题: RE: 接触的日本作品多了，发现自己的思考语言都变成日文了！！！

a2269880733 发表于 2017-5-21 18:05
思考语言早就是日语了
怎么做到从思考语言扯到AI去了

脑洞大

作者: 三原葵 时间: 2017-5-22 22:47
変なの？普通じゃあ

作者: unlimiteds 时间: 2017-5-23 00:43

THS 发表于 2017-5-21 18:07
正常啦，你对日本文化（acg）的热衷，使你不自觉地在日常的思考和行为（如自言自语）进入这个领域。而这个 ...

吼吼也就是说由于对它的热衷的刺激，我现在调用这个越来越强大的库的优先级已经和我的母语差不多大了，然而我就要考4级了，这个优先级模糊的时候把英语这个库加上再通过快要考试这个刺激，把英语的库的优先级提到最高，直接把我的主导语言变成英语，四级有救了哈哈()。

作者: wangyuqing 时间: 2017-5-23 00:46
羡慕有这么好的日语

作者: lp1937 时间: 2017-5-23 02:48
这个和日语思维还是有些不同的吧

作者: xix597 时间: 2017-5-23 06:44
还好吧反正基本也不会有什么大问题
当了海外党之后我甚至是日常中日英混杂

作者: wandequan666 时间: 2017-5-23 09:16
这个= = 多和身边的人说说话吧

作者: 荒神小夜 时间: 2017-5-23 09:17
标题: RE: 接触的日本作品多了，发现自己的思考语言都变成日文了！！！

1341723 发表于 2017-5-22 00:03
思考都是日语？那不是成母语了？

那就得看第二故乡的语言到底算不算母语的范畴了……

作者: anxianling 时间: 2017-5-23 15:42
不如系统的学习一下，成为日语达人

作者: あたたかい 时间: 2017-5-23 17:52

学了日语之后才是，定语一堆一堆往前加，

作者: 百瓜夜行 时间: 2017-5-23 21:29
去找基友开黑啊开黑美滋滋

作者: 修伯利 时间: 2017-5-23 22:38
最近我感觉听的日语太多，反倒有种反感的感觉

欢迎光临雨中小町 (https://www.rainkmc.com/)