雨中小町

标题: 语言的隔阂真的很神奇欸 [打印本页]

作者: sttv9998877 时间: 2019-5-10 14:00
标题: 语言的隔阂真的很神奇欸
同样是粗鄙下流的台词，听英语和日语不但不觉得恶心，还有点点色气的感觉，但是听母语就不一样了，就感觉俗不可耐甚至有点尴尬

作者: 绅士丶六道骸 时间: 2019-5-10 15:18

性在你国被压抑太久了，有段时间字典上都耻于把这些字，词写上去长期的语境环境下母语反而成为了一种束缚

作者: a2269880733 时间: 2019-5-10 15:25

国内恨不得彻底消灭这些字吧，而且你成长的环境都告诉你这个字不好

作者: neojzl 时间: 2019-5-10 19:21
中文音声情节可以但就是听不进去

作者: lljy23 时间: 2019-5-10 19:26
是的没错
看见中文的性词语就觉得别扭
放在GAL 和本子里勉强还行

作者: 云海过客 时间: 2019-5-10 19:27

楼上们说的确实很对

作者: 清江白鹭 时间: 2019-5-10 19:28
本人倒是在欧美片里听到asshole啥的觉得相当冒犯

作者: 052113 时间: 2019-5-10 21:00
英语有色气？

作者: sttv9998877 时间: 2019-5-10 21:53
标题: RE: 语言的隔阂真的很神奇欸

052113 发表于 2019-5-10 21:00
英语有色气？

看谁说了，施瓦辛格说那肯定是冒犯，可爱的小姐姐说就觉得有点性感

作者: apart9 时间: 2019-5-10 22:41
大环境是一个，另外语言真的很神奇。同一个人普通话和方言感觉完全不同。

作者: misamisawww 时间: 2019-5-11 00:03
也就听日语不违和，欧美片的哦~yes瞬间出戏

作者: asd17000 时间: 2019-5-11 00:20
和听不懂有很大关系吧

作者: nly 时间: 2019-5-11 06:21
中文音声一直觉得听着很别扭

作者: w573178431 时间: 2019-5-11 07:31
你不感觉肉棒这个词就和日语一样很动听吗

作者: 荒神小夜 时间: 2019-5-11 07:51
中文缺乏关于性的表达是真的

作者: gwewfs 时间: 2019-5-11 07:52
等中文音声泛滥了也就不这么觉得了

作者: 咪啪啪啪啪 时间: 2019-5-11 09:14

看用词吧比如鸡x骚x这种本来就低俗...x棒稍微文明点，小弟弟这种就还行咯。不过色气程度和文明程度也是挂钩的，11区不是也有Y语分类么，不是母语没那么直接感受到。看和听又是两回事，里番字幕也是用词也有“叽霸”一类的看着也就那样了。小姐姐叽霸叽霸的，总觉得廉价。

作者: 从不卖萌好AC 时间: 2019-5-11 10:55
这是因为你的学习材料都是特定类型的，学英语用的是课本，学日语用的是动漫。假如你是一老外，只通过孔子学院学中文，你也会觉得中文非常和谐，最厉害的骂人话大概就是“始作俑者，其无后乎”。

日语我不太懂，英语就我所知大量脏话是不会出现在课本和媒体里的，比如同样一个东西，可以说vagina（阴道，偏学术点的感觉，课本里能学到）→pussy（bi，日常脏话用，比如川普被喷的那句grab her pussy，课本找不到，只有低素质人日常口语会说）→fuckhole（sao xue，更脏一点，口语也很少有人说，一般只在黄文里用）

作者: v.r.c. 时间: 2019-5-11 12:23
首先日文很少有类似中文的这种真正的脏话，就是字面意思上一听就俗不可耐的那种。同样一个词语根据你的发音方式和语气的不同很可能就是中文里面两个意思相近但是雅俗程度相去甚远的词语。而无论动漫游戏还是音声里面只要不是剑走偏锋的猎奇物，一般的语气都相对和谐（即使是性学词汇也是经过润色和去低俗化的雕琢的，甚至会加上一点可爱的元素去对冲。假如对面用哪种日本黑道里带有弹舌音的说话风格说同样的话你也会觉得冒犯）。另外不知道大家有没有发现，很多汉化的本子里的性相关词汇其实没有日常见到的粗口话语那么刺耳。其实这就是一种对于语言和措辞的润色和再加工，规避了很多公认低俗的字眼后其实中文性习语也是能有一定程度上的好转的 (虽然那种语言措辞也只能大多在这种亚文化圈中的亚文化圈传播，很难在现实中纠正大部分其他人的语言措辞就是了)。
其次就是对中文而言，属于语言上限很高但是下限也很低的语言。措辞和使用者的文化涵养会让接收者既能感受到这种语言的美感也能听出其中的丑陋。不得不说很多国骂是真的脏，尤其中文字词还有很多表意表音兼有的东西，具象感比英文日文这种表音文字更大。再加上本身就是母语，熟悉程度更强，以及国人对性学数千年来的讳莫如深，使得只要存在点暗示的话语就会自动地在脑内污浊化，这种条件反射式的流程很大程度上也让中文听起来更加刺耳，除非像之前所说的加以润校和修饰，然而很多人并没有这样的意识和意愿就是了。

作者: 052113 时间: 2019-5-11 18:30
标题: RE: 语言的隔阂真的很神奇欸

sttv9998877 发表于 2019-5-10 21:53
看谁说了，施瓦辛格说那肯定是冒犯，可爱的小姐姐说就觉得有点性感

求番号

作者: lobstara 时间: 2019-5-11 20:16
中文感覺就比較接地氣啊..

作者: nuoruo 时间: 2019-5-11 21:48
嘛。正因为听不懂，才可以不被语境文化等影响，放在一个幻想的世界里去享受

作者: 月铭山溪 时间: 2019-5-12 04:11
中华文化博大精深，骂人不吐脏字

欢迎光临雨中小町 (https://www.rainkmc.com/)