雨中小町

标题: 关于音声的大量汉化 [打印本页]

作者: 爱神的宝贝 时间: 2020-10-23 22:48
标题: 关于音声的大量汉化
emmm，前段时间，本来根本无人问津的音声，突然冒出一堆汉化团队，首先我是很诧异，这些冷门的玩意儿居然被人重视然后汉化了，并且还接二连三的冒出好多汉化组，这样经由汉化组一宣传，有了更多了人知道了音声并且喜欢上了音声，刚开始感觉还不错。。。但是渐渐地，因为宣传的加大力度，资源的爆破力度也被大大加大，本来两三年前的资源都还活的好好的，现在一般只能活两三个礼拜，甚至惨一点的两三天就没了。。。

首先我不是喷啥，我就是直观的表达下我的感受：相当蛋疼。但是吧，说到底资源也是白嫖，自己不去买，嫖别人的还要怨资源没了，也感觉自己太没品了。。。但本来好好的后花园似的的音声现在弄的炮火连天，就心情很复杂。。。

（讲心里话我完全不觉得音声有需要汉化的必要。。。不喜请无视，纯个人感想）

作者: 杀人虎雷伊 时间: 2020-10-23 23:31
不是好事
小圈子玩意，莫名扩大都不是好事。
音声汉化不像游戏。解包提取文本就是个大坎，部分冷门的引擎不支持中文，甚至有些没有现成的解包、解密工具等等……
音声带脚本，直接丢机翻润色都行，流程一般较短、翻译难度低。

作者: mosaic 时间: 2020-10-23 23:32
爆破问题是有解决办法的。秒传

作者: mosaic 时间: 2020-10-23 23:37
只要能让制作团队（不是汉化团队）收入更多就好。同人音声不是慈善事业。

作者: 幻之旅人 时间: 2020-10-24 02:09
我圈子没感觉到

快速爆破……也不是特别意外，文件名有RJ+6位数字的资源应该不难找到规律并精准爆破

汉化的话，虽然我也没怎么用，但确实不少人有这需求

作者: lljy23 时间: 2020-10-24 05:52
大量冒出来的都是各种收费的
宣传的目的都是为了卖钱
现在更是发展成抓着还没出的音声仅仅只有预告
就开贴抢坑牟利

作者: wenger 时间: 2020-10-24 09:44
我很不理解听音声还要看文本这种操作（不针对汉化文本），对我来说听音声相比看片推黄油最大的优势就是①身临其境②可以最大化放松，对于现代人日常屏幕前办公的，还尤其不费眼。
如果睁着眼看文本，这两个优势都没了，我还听音声做啥呢

作者: mosaic 时间: 2020-10-24 10:00
看文本的主要原因就是日语不行。除去这个因素以外，还有就是比如那些非常长的催眠作，提前看台本很有用，避免意识混乱或睡着以后半截不知道说什么。

作者: 我是孤儿 时间: 2020-10-24 15:08
汉化没意思不如多支持声优

作者: 某不知名的企鹅 时间: 2020-10-24 15:20
这种事三四年了吧
只是近两年各种汉化组或个人汉化尤为多
其中赚钱的也是多
随便什么乱七八糟的R向论坛里都会有人组织搞这些

怎么说呢…水浑浊到肉眼可见的地步了吧

作者: Aquaoxygen 时间: 2020-10-24 15:32
汉化组能做起来本身就说明有人有这个需求

作者: lives 时间: 2020-10-24 15:40
作为一个白嫖党我已经不奢求什么了

作者: 传说的刁根 时间: 2020-10-24 20:53

啥情况？只要别有拿汉化去赚钱就好

作者: 究极的W 时间: 2020-10-25 01:27
有游戏汉化内味了

作者: lljy23 时间: 2020-10-25 04:43
标题: RE: 关于音声的大量汉化

传说的刁根发表于 2020-10-24 20:53
啥情况？只要别有拿汉化去赚钱就好

有甚至在小町就有三四年了
然而就去年年末开始到今年又蹦出来四五个吃这口饭的

作者: 华莱士 时间: 2020-10-25 05:04
时代变了，现在大家都有了付费意识，对收费汉化(盗版)的接受程度也越来越高了。

作者: 阿拉斯特 时间: 2020-10-25 13:32
挺秃然的

作者: lunaknight 时间: 2020-10-25 22:30
这还得从前几年asmr走红说起……

作者: zzy2889620 时间: 2020-10-25 23:12
宁可自学日语。

作者: 幽苒之往生 时间: 2020-10-26 00:24
真的，就是最近半年，突然多了好多汉化组，感觉有猫腻

作者: communism 时间: 2020-10-26 01:45
其实不光是汉化，DL上好多社团开始出中文和英文版的音声了，不过大多都是冷饭

作者: lljy23 时间: 2020-10-26 06:30
标题: RE: 关于音声的大量汉化

幽苒之往生发表于 2020-10-26 00:24
真的，就是最近半年，突然多了好多汉化组，感觉有猫腻

毕竟有先例赚了大钱

作者: kuangyan7 时间: 2020-10-26 23:19
感觉想在这方面赚钱也挺难吧，毕竟小圈子

作者: 昏下雨 时间: 2020-10-27 14:22
不仅赚钱，还把坑给占了

作者: lljy23 时间: 2020-10-27 15:32
标题: RE: 关于音声的大量汉化

昏下雨发表于 2020-10-27 14:22
不仅赚钱，还把坑给占了

诶你是汉化组的吗

作者: cirno九号 时间: 2020-10-27 20:49
好多都是盈利的

作者: 昏下雨 时间: 2020-10-27 22:15
标题: RE: 关于音声的大量汉化

lljy23 发表于 2020-10-27 15:32
诶你是汉化组的吗

很惭愧，并不是

作者: absdbra 时间: 2020-10-28 08:19
恰烂钱的人多了而已

作者: lives 时间: 2020-10-28 11:10
至少自己喜欢的作品被汉化也好了。

作者: 库洛酱 时间: 2020-10-28 11:30
因为汉化很赚钱啊一个汉化文本量大一点的一人50r，你选个作品定制五百，老贵了。

作者: lljy23 时间: 2020-10-28 14:19
标题: RE: 关于音声的大量汉化

华莱士发表于 2020-10-25 05:04
时代变了，现在大家都有了付费意识，对收费汉化(盗版)的接受程度也越来越高了。

对盗版收费的叫有付费意识？

作者: 幻之旅人 时间: 2020-10-28 16:23
标题: RE: 关于音声的大量汉化

库洛酱发表于 2020-10-28 11:30
因为汉化很赚钱啊一个汉化文本量大一点的一人50r，你选个作品定制五百，老贵了。

这么赚的吗

作者: lljy23 时间: 2020-10-28 16:50
标题: RE: 关于音声的大量汉化

幻之旅人发表于 2020-10-28 16:23
这么赚的吗

可能还不值吧
短的四五百多的七八百
上千的都有过

作者: 华莱士 时间: 2020-10-29 00:43
标题: RE: 关于音声的大量汉化

lljy23 发表于 2020-10-28 14:19
对盗版收费的叫有付费意识？

反话啦

作者: 幻之旅人 时间: 2020-10-29 01:05
标题: RE: 关于音声的大量汉化

lljy23 发表于 2020-10-28 16:50
可能还不值吧
短的四五百多的七八百
上千的都有过

心动了

作者: lljy23 时间: 2020-10-29 05:41
标题: RE: 关于音声的大量汉化

华莱士发表于 2020-10-29 00:43
反话啦

不加表情一律按敌军算

作者: voidyuki 时间: 2020-10-29 14:15
标题: RE: 关于音声的大量汉化

lljy23 发表于 2020-10-28 16:50
可能还不值吧
短的四五百多的七八百
上千的都有过

我靠，这都比正版原作还贵多了吧。就一个听译工作，能值这么多钱？怕是要比肩专业翻译的收入。

作者: lljy23 时间: 2020-10-29 15:29
标题: RE: 关于音声的大量汉化

voidyuki 发表于 2020-10-29 14:15
我靠，这都比正版原作还贵多了吧。就一个听译工作，能值这么多钱？怕是要比肩专业翻译的收入。

一份少则15 多的30 40都有
500人的顾客群十分之一就五百都不止了
然后还有“金主出资”

作者: xuehuahanhuazu 时间: 2020-10-29 15:38
标题: RE: 关于音声的大量汉化

mosaic 发表于 2020-10-23 23:37
只要能让制作团队（不是汉化团队）收入更多就好。同人音声不是慈善事业。

汉化其中的目的之一就是为了宣传作品让更多人去为作品付费，让制作者得到回报
所以我们发布的汉化都不会提供音声，也是为了不把音声外流使社团制作者利益受损

作者: 荒神小夜 时间: 2020-10-29 18:19
主要是汉化界太丑陋了……

作者: 1041602175 时间: 2020-10-29 18:45
确实事情很复杂

作者: mask2noa 时间: 2020-11-4 21:30
这个话题有点何不食肉糜的味道。
能听懂音声的不理解听不懂音声还要去看翻译的人群。
听不懂音声的不能感受到能听懂日语人群的感受。
解决方案就是作者降低日语门槛（现在DL上有很多所谓的无国界音声作品）

作者: fficuo 时间: 2020-11-11 10:06
标题: RE: 关于音声的大量汉化
本帖最后由 fficuo 于 2020-11-11 10:18 编辑

mask2noa 发表于 2020-11-4 21:30
这个话题有点何不食肉糜的味道。
能听懂音声的不理解听不懂音声还要去看翻译的人群。
听不懂音声的不能感 ...

明目张胆收盗版二手钱就是不合适，放哪都一样。
编辑下，主要针对的是收费汉化。音声汉化本身当然是好事。但圈子扩大化我是不喜欢的，r18向圈子的扩大了毫无价值，就怕啥时闹大了被端了。

作者: tuoba1404 时间: 2020-11-11 12:10

反正没汉化也能听懂..

大量的汉化组鱼龙混杂...反正迟早要出事

还不如学日语自己看自己的

作者: 某不明真相的poi 时间: 2020-11-11 12:23
有翻译总比没有好

作者: Passingmig 时间: 2020-11-21 00:55

感觉赚点外快好像也可以，只是略微有违互联网分享精神……不过如果不是卖的话，恐怕也不会有这么多汉化作品吧

希望这些宝贵的劳动成果某天能被分享出来

作者: q497577126 时间: 2020-11-21 04:51
大量冒出来的都是各种收费的
宣传的目的都是为了卖钱

作者: q497577126 时间: 2020-11-21 04:52
汉化组能做起来本身就说明有人有这个需求

作者: loliconyue 时间: 2020-11-21 11:57

以前加了个音声合购群，还没合购就因为群主洗这群卖汉化的，给我恶心退群了。卖盗版还有理了

作者: Shadowlyin 时间: 2020-11-21 19:47
确实，对于汉化收费这件事，我个人也不是很认同，奈何本人不懂日语，不得不入这一个坑，但是这些汉化组确实让我欣赏到了很多优秀的作品，我还是很感谢他们的。
等明年学完日语之后就退了，随便看看能不能也汉化下自己喜欢的作品。

作者: 逆天改命雪亲王 时间: 2020-11-22 09:20
主要还是自己又菜又懒不想学日语，现在一个lrc开始往二三十卖了

作者: lljy23 时间: 2020-11-22 13:28
标题: RE: 关于音声的大量汉化

Shadowlyin 发表于 2020-11-21 19:47
确实，对于汉化收费这件事，我个人也不是很认同，奈何本人不懂日语，不得不入这一个坑，但是这些汉化组确实 ...

最主要的是卖钱啊
单纯出资或者众筹汉化完成之后分享的
在本子啊 GAL啊不都是好好的
哪有一份份卖钱这样收费的？
还对着排行榜扫榜占坑

作者: Shadowlyin 时间: 2020-11-22 19:46
标题: RE: 关于音声的大量汉化

lljy23 发表于 2020-11-22 13:28
最主要的是卖钱啊
单纯出资或者众筹汉化完成之后分享的
在本子啊 GAL啊不都是好好的

对，你说的一点也没错，收费汉化我也不喜欢，不过销量高的作品中不乏的高质量作品，对于我这种只听的懂 H 部分又想了解剧情的小白来说没得选。

不过我觉得如果一个社团没有自带台本且文本量又大的话，单说汉化的工作量我觉得比本子和 GAL 的要大的，当然钱到位了什么都好说。

作者: acton 时间: 2020-11-22 21:08
确实，但也没办法

作者: lljy23 时间: 2020-11-23 16:17
标题: RE: 关于音声的大量汉化

Shadowlyin 发表于 2020-11-22 19:46
对，你说的一点也没错，收费汉化我也不喜欢，不过销量高的作品中不乏的高质量作品，对于我这种只听的懂 H ...

这种都不能叫收费了
就是恰烂钱+倒卖

作者: takasaki 时间: 2021-9-12 10:56
说点实在的，要想沉浸式享受音声还得学日语，毕竟谁会晚上一边看台词翻译一边听音声的，我都是听着听着就被各路大CV草到睡着，后半夜又被各种花样娇喘弄醒

作者: 究极的W 时间: 2021-9-13 20:19
让我看看是谁挖的坟

作者: 我是孤儿 时间: 2021-9-13 22:24
我希望多点付费汉化，这样盈利多了能引起网警的关注，到时候搞一波大收网把那群付费汉化的全部送进去

作者: takasaki 时间: 2021-9-13 23:58
标题: RE: 关于音声的大量汉化

我是孤儿发表于 2021-9-13 22:24
我希望多点付费汉化，这样盈利多了能引起网警的关注，到时候搞一波大收网把那群付费汉化的全部送进去{:doge ...

别闹，容易把小町也搭进去

作者: takasaki 时间: 2021-9-14 00:03
说点别的，毕竟都是纯音频作品带几个脑补用插图，不像影视作品看翻译字幕也不耽误看片子。CV们真是太流批了，我甚至怀疑CV一边和男模特一边搞事情一边录音

欢迎光临雨中小町 (https://www.rainkmc.com/)