雨中小町

标题: 关于声优小姐姐的名字 [打印本页]

作者: 原野轻风 时间: 2020-11-28 19:55
标题: 关于声优小姐姐的名字
请大佬赐教，小石川うに翻译成中文是什么？

作者: 794490350 时间: 2020-11-28 20:56
海胆
海栗
使用谷歌日文输入法打入うに发现这2个
感觉第二个比较可爱吧
en 不过读音是 u ni 一声
再比如秋野かえで
かえで是　　　楓
其实只是汉字太麻烦了还是平假名简单而已

作者: 月铭山溪 时间: 2020-11-29 06:20
不知道呢╮（╯＿╰）╭

作者: lljy23 时间: 2020-11-29 06:56
标题: RE: 关于声优小姐姐的名字

794490350 发表于 2020-11-28 20:56
海胆
海栗
使用谷歌日文输入法打入うに发现这2个

好强
N几啊

作者: lunaknight 时间: 2020-11-29 11:46
现在日本人的名字不一定取汉字，中文译名就只能按读音在对应汉字中选个好听点的

所以像我这种在油土鳖看纸片人主播的，你跟我说中文名我反而还认不出来……

作者: 794490350 时间: 2020-11-29 14:41
标题: RE: 关于声优小姐姐的名字

lljy23 发表于 2020-11-29 06:56
好强
N几啊

自学的  水平不知  勉强自用
小石川うに
小石川    うに＝海胆　　　海栗
根据词语联想  以及  日本人姓名的历史我可以想象出一个场景
有着许多小石头的小河（小川）  里面有许多甜甜的海胆
甜甜的海胆 =  海中的栗子
嗯  在YouTube看日本人的视频许多人都说海胆是甜甜的所以等于海栗

作者: tuoba1404 时间: 2020-11-30 14:15
海胆海栗云丹...反正是大概都是同一个东西

作者: 究极的W 时间: 2020-11-30 15:14
不用汉字只用平假名，应该也有匿名的用途

作者: 如月末 时间: 2020-11-30 17:19

究极的W 发表于 2020-11-30 15:14
不用汉字只用平假名，应该也有匿名的用途

不不这种都会是艺名的……
哪怕上网也没人用真名啊……

欢迎光临雨中小町 (https://www.rainkmc.com/)