是不是日语越好听音声越觉得做作呢

k2d157cn

LZ听音声一直感觉挺自然的，说明我是日语渣-_-
不仅音声，动漫、电视剧、电影之类的都是比起中文更好外文，也有觉得中文语气不够自然的原因吧，日本人看自己的动漫应该也有类似的感觉……

k2d157cn

zz06oq06oq 发表于 2016-2-2 19:50
每次看见动漫我总有个疑问

你在说动画还是漫画？

通常是特指日本动画区分于国产动画吧，有时也指动画和漫画的统称
不管指哪个意思不都差不多吗-_-

k2d157cn

单刷鸡盒 发表于 2016-2-2 19:54
记得以前看过，说是正常对话和动画是不一样的
不是有「アニメ声」这么一说的吗（大概有

声线和台词都跟日常对话不同，アニメ声应该是指声线

k2d157cn

aonuma 发表于 2016-2-2 20:21
也不一定吧，有部分音声确实觉得做作，也有不少感觉挺正常…如果说叫声的话那基本都有些做作吧…如果说动漫 ...

比方说浅见姐姐的音声听上去比其它很多作品要自然，但仔细一想也是存在违和感的，现实中怎么可能有这么软&温柔&体贴的妹子-_-诚树姐姐的リアル系列名副其实应该算是比较贴近现实的

k2d157cn

三原葵 发表于 2016-2-2 21:12
这些的话你多看日剧或者综艺就会明白了，其实差别并不会太大。
日语本身就是世界最好听的语言，所以一般的 ...

问题在于日剧综艺之类的跟真实还是差挺远吧-_-不只语气还有台词什么的

k2d157cn

三原葵 发表于 2016-2-2 21:16
哈啊？和真实没差多远啊……
就像中国电视剧和日常生活一样，只是你日常听到的可能会带口音而已

我是觉得国语电视剧的台词特假所以很少看……日常用语会更随便些吧，语气起伏也没那么夸张，比如跟同学借笔记：

电视剧：
“呐呐~XXX同学，那个笔记本可以借我看一下吗？”
“嗯，可以呀。”
“谢谢~”

现实：
“（伸手）借笔记抄一下行不。”
“哦（递过去）”
“谢了。”