讨论台本语言问题嗯...

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-2-2 13:12:45

正好没什么干的,电脑有东西不能换系统玩游戏,也不能在这里看视频,腊鸡Ubuntu现在我想实现一个N久的脑洞
中国腔弟弟给姐姐/女友/女性朋友掏耳,舔耳的台本,当年写过点连着内存卡丢了,现在想想...挺想写的
肯定超好玩
留坑,回家半夜慢慢想
于是问题来了,用汉语还是日语呢

美智子我女神 · 发表于 2016-2-2 13:17:37

你要让我来录吗

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-2-2 13:23:10

美智子我女神发表于 2016-2-2 13:17
你要让我来录吗

我要自己来!拼着我这浓重的中国腔混着关西味我也要来

ddwiki · 发表于 2016-2-2 13:26:01

日语

美智子我女神 · 发表于 2016-2-2 13:26:32

雨宮飛鳥发表于 2016-2-2 13:23
我要自己来!拼着我这浓重的中国腔混着关西味我也要来

我投的中文。。。！来个碗碗腔

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-2-2 13:28:38

美智子我女神发表于 2016-2-2 13:26
我投的中文。。。！来个碗碗腔

我汉语不好,木有碗碗腔只有奶茶腔

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-2-2 13:29:05

ddwiki 发表于 2016-2-2 13:26
日语

待我写好剧本我去日化

kannayotsuki · 发表于 2016-2-2 13:39:38

沒有文言的選擇,0分

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-2-2 13:41:05

kannayotsuki 发表于 2016-2-2 13:39
沒有文言的選擇,0分

鉴于我汉语太差不添加,我才学了16年汉语

不会玩文言

Anminies · 发表于 2016-2-2 15:33:54

雨宮飛鳥发表于 2016-2-2 13:23
我要自己来!拼着我这浓重的中国腔混着关西味我也要来

自己来好评如潮，关西味+中国腔说不定还有意外的萌点

Dec_32 · 发表于 2016-2-2 15:34:07

片假名没认全的我果断点了汉语（话说论坛里难道大部分人是懂日语的吗……

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-2-2 15:53:44

Dec_32 发表于 2016-2-2 15:34
片假名没认全的我果断点了汉语（话说论坛里难道大部分人是懂日语的吗……

不造,单纯高考日语学的

毫无节操的神明 · 发表于 2016-2-2 16:07:37

论坛懂日语的人不多吧……楼主是准备考验下老司机的想象力？
PS：日语入门没有想象中的那么难，只是想说的溜写的好还是要花很大功夫的，新人其实有兴趣可以去学一学。

aonuma · 发表于 2016-2-2 16:38:36

雨宮飛鳥发表于 2016-2-2 13:41
鉴于我汉语太差不添加,我才学了16年汉语不会玩文言

=_=…好奇你的母语是啥，你会多少种语言…

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-2-2 17:04:59

aonuma 发表于 2016-2-2 16:38
=_=…好奇你的母语是啥，你会多少种语言…

四门啊，蒙汉日英

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-2-2 17:05:45

毫无节操的神明发表于 2016-2-2 16:07
论坛懂日语的人不多吧……楼主是准备考验下老司机的想象力？
PS：日语入门没有想象中的那么难，只是想说的 ...

感觉很简单，做了半年翻译就生词多了点

RingMyBell · 发表于 2016-2-2 18:43:02

日语渣的辣鸡瑟瑟发抖

高坂麗奈 · 发表于 2016-2-2 18:48:46

雨宮飛鳥发表于 2016-2-2 17:05
感觉很简单，做了半年翻译就生词多了点

笔译还是口译？

雨宮飛鳥 · 发表于 2016-2-2 21:53:59

高坂麗奈发表于 2016-2-2 18:48
笔译还是口译？

口译我还有难度
笔译就是一些生词和不常见的语法问题，比如口音什么的

xp1345 · 发表于 2016-2-3 11:01:08

いただき

		自动登录	找回密码
密码			入驻小町