雨中小町

标题: 突然有个大胆的想法 [打印本页]

作者: 言叶之焱 时间: 2020-8-30 11:51
标题: 突然有个大胆的想法
嘛，话说最近看到以前一些老音声都出官方中文版了。
说是官方，但其实也就翻了文本。除去少数带中文音声的，别的估计也就是使用的DLsite提供的服务。
我坛里之前貌似也有不少说要翻译音声的，与其等DL官方出，不如我们自己凑些人，联系一下人家社团，配合着出个中文版。
当然也不可能让大家纯粹用爱发电。
之前看了一下DL的翻译报价，日翻中是日语每字10日元。
低于这个报价的话人家应该也能接受。
所以...要不要凑几个人试一试？
说不定以后就有小姐姐加入，能出中文的音声了呢？
如果真的凑得出来，联系日方的工作我可以来。

作者: sl438 时间: 2020-8-30 12:46
你站有一个本身就是在做音声策划的佬来着。

不过我一直都会音声台本汉化感觉......音声本身感觉也不像是坐在电脑屏幕前顶着字幕听的东西........

单纯看汉化台本也就只能明白个大概意思

出不出中文的关键还是有没有销路，你翻译报价确实低，但是中文版如果连翻译的价格都卖不到那就真没意思了.jpg

作者: 言叶之焱 时间: 2020-8-30 13:01
标题: RE: 突然有个大胆的想法

sl438 发表于 2020-8-30 12:46
你站有一个本身就是在做音声策划的佬来着。

不过我一直都会音声台本汉化感觉......音声本身感觉也不像是 ...

今天居然能在电脑上上了。。。
嘛。销量的确是个问题

刚才去DL看了一眼，白熊社的中英文字幕版销量超过100的挺少。。
只有有中文配音的作品销量才能上400-500。。。。
emmm，这就很难办了。。。

如果连翻译成本都卖不到，那的确是没啥意思。。。

作者: 荒神小夜 时间: 2020-8-30 15:01
挺高的了吧- -一个字10……以前才1

作者: 言叶之焱 时间: 2020-8-30 15:21
标题: RE: 突然有个大胆的想法

荒神小夜发表于 2020-8-30 15:01
挺高的了吧- -一个字10……以前才1

是挺高了。。就算每个字5，1w日文字都能有不低的收入。
3-4个人平分一下，工作量不会太累，也算不错的外快。
就看人家愿不愿意了。。
毕竟貌似销量不太好？
或者可以不在DLsite上？

作者: ASMR 时间: 2020-8-30 22:51
我一直都很想知道DL的公式翻译是拿的什么价格……
翻译很接地气应该是中国人，不过打错字也挺多的

作者: lljy23 时间: 2020-8-31 06:17
标题: RE: 突然有个大胆的想法

sl438 发表于 2020-8-30 12:46
你站有一个本身就是在做音声策划的佬来着。

不过我一直都会音声台本汉化感觉......音声本身感觉也不像是 ...

不过我一直都会音声台本汉化感觉

这句是错别字了吗
感觉没看懂

作者: sl438 时间: 2020-8-31 08:14
标题: RE: 突然有个大胆的想法

lljy23 发表于 2020-8-31 06:17
不过我一直都会音声台本汉化感觉
这句是错别字了吗
感觉没看懂

最近的键盘好像会吞字...是我麒麟臂敲得太快了嘛（

“我一直都对汉化台本的感觉比较微妙”

作者: lljy23 时间: 2020-8-31 10:47
标题: RE: 突然有个大胆的想法

sl438 发表于 2020-8-31 08:14
最近的键盘好像会吞字...是我麒麟臂敲得太快了嘛（

“我一直都对汉化台本的感觉比较微妙”

哪方面微妙？

作者: lljy23 时间: 2020-8-31 10:48
标题: RE: 突然有个大胆的想法

言叶之焱发表于 2020-8-30 15:21
是挺高了。。就算每个字5，1w日文字都能有不低的收入。
3-4个人平分一下，工作量不会太累，也算不错的外 ...

请关注
绒布球雪花有时间三大汉化组

作者: sl438 时间: 2020-8-31 17:43
标题: RE: 突然有个大胆的想法
本帖最后由 sl438 于 2020-8-31 18:12 编辑

lljy23 发表于 2020-8-31 10:47
哪方面微妙？

就是上文所说的用途，毕竟音声是用来听的，并不会有人单纯为了台本是汉化的而买音声吧？

这就牵扯到该为什么样的社团做汉化这个问题了。lin佬做台本一般也是做热门作品要么就是有人出资了做了出资人喜欢的作品，然而我们并不知道lin佬每次做完汉化有多人“赞助”过他。
出了汉化的音声很可能会在中文dl另开一个页面贩售，那有可能购买的用户还是原来那些买日文的自购党，也许做完汉化台本并不能吸引之前没有买过的人买，结果只是成了购买数据分析的模型就尴尬了。

兰斯10官中大概卖了3000多吧，这钱DL能拿到20%-30% ？兰斯那个文本量不知道翻译的钱回本没有，出官中的目的不就是为了吸引潜在客户.jpg我当时在微博说最好的官中应该是万华镜5同步发售，然而现在让一个放卫星的皮包公司拿去做官中了，兰斯10大张旗鼓卖了3000多.... 只能算马马虎虎吧后出的官中感觉都像卖个情怀。

反观全球同步的Atri和丸子龙倒是感觉卖的还不错？（但是人家卖的是国区价）

作者: shuzida 时间: 2020-8-31 20:40
emmmmm。。。感觉就是没市场

作者: 某不知名的企鹅 时间: 2020-9-1 03:44
标题: RE: 突然有个大胆的想法

sl438 发表于 2020-8-31 17:43
就是上文所说的用途，毕竟音声是用来听的，并不会有人单纯为了台本是汉化的而买音声吧？

这就牵扯到该 ...

请问你是通过什么渠道来统计兰斯10销量的？

作者: 月铭山溪 时间: 2020-9-1 04:56
你有个大胆的计划

作者: lljy23 时间: 2020-9-1 06:33
标题: RE: 突然有个大胆的想法

sl438 发表于 2020-8-31 17:43
就是上文所说的用途，毕竟音声是用来听的，并不会有人单纯为了台本是汉化的而买音声吧？

这就牵扯到该 ...

并不会有人单纯为了台本是汉化的而买音声吧
这个我只能说，你不知道而已
另开一个页面贩售
DL是现在做了个免费中文社区，让汉化组/个人把自己的汉化发布上去
经过审核后，以免费DLC形式放在商品

作者: sl438 时间: 2020-9-1 13:37
标题: RE: 突然有个大胆的想法

某不知名的企鹅发表于 2020-9-1 03:44
请问你是通过什么渠道来统计兰斯10销量的？

第一周的时候战兰吧通过检索发售时间按照时间排序然后参考前后两作销量之差做的估算。

作者: 如月末 时间: 2020-9-1 15:51
感觉音声圈子本来就小，肯花钱购买音声的就更少了……基本上都有一定日语基础才会购买音声的吧？感觉……

作者: linhaol 时间: 2020-9-8 10:35
标题: RE: 突然有个大胆的想法

sl438 发表于 2020-8-31 17:43
就是上文所说的用途，毕竟音声是用来听的，并不会有人单纯为了台本是汉化的而买音声吧？

这就牵扯到该 ...

r10中文版销量现在接近7k了，已经比dl上的原版高了……

作者: 究极的W 时间: 2020-9-9 02:18
想法很丰满，现实很骨感

欢迎光临雨中小町 (https://www.rainkmc.com/)