小町里像我这样不懂日文纯靠脑补听音声的多吗？

kannayotsuki

aonuma 发表于 2016-5-27 00:26
翻译…为何要翻译…不能直接理解意思吗…
正常不是听到一瞬间就能明白是在说啥吗？…没有转换成母语的必 ...

不開說笑(′・ω・`)
這個我理解,正常情況就是聽到外國語>腦內轉化為母語理解>用母語想回答方法>轉成外國語說出去。
這個可能比起外國語的水平,習慣的比重更重要。

在日工作期間因為完全沒有用過母語的關係,聽和說也不用上述那麼轉回母語,反射性的就可以進行對答。
甚至做夢也是日語(′・ω・`)

不過回來後加上現在在做和日語完全沒關的工作(一周5天8小時自閉的寫程式(′・ω・`))已經失去此能力了(′・ω・`)

aonuma

kannayotsuki 发表于 2016-5-27 06:50
不開說笑(′・ω・`)
這個我理解,正常情況就是聽到外國語>腦內轉化為母語理解>用母語想回答 ...

那样的话也许是我不找正常吧…
刚开始学那会儿因为在网上听到过别人问一个日语老师回答说就算学到她那个等级说话也是需要想语法的虽然时间很短，只需要0.1秒…然而我不想到时候还需要这0.1秒的思考语法的时间…毕竟母语也不需要…
然后我就尽量仿照母语的学习方式来学日语，比如说大量听什么的，还有就是并没有注重语法，注重培养语感…然后就是尽可能不跟母语扯上关系独立来学，不把日语的单词语法什么的用中文来记而是直接记意思…导致现在经常有碰到一个东西感觉某个日语来形容非常合适然而想半天没想出来怎么用恰当的中文来形容（也许只是因为我中文表达能力太差）也因为当初没重视语法导致现在虽然N1什么的也考了但还老弄不清那些てでただ那些听起来像浊音写 出来来却是清音的…这个虽然不影响听说读但会影响写…
所以我是听到直接理解为意思，不经过母语的理解与转化…说也一般也是直接不经过母语的样子…日语跟母语是相对独立的…

kannayotsuki

aonuma 发表于 2016-5-27 07:19
那样的话也许是我不找正常吧…
刚开始学那会儿因为在网上听到过别人问一个日语老师回答说就算学到她那个 ...

應該是和思考模式有關,在日工作時因為可以三個多月才有機會用一次母語。
一直也處於日語腦狀態,突然被問母語反而會猶疑一下,不能流暢就好像日語WIN運行中文軟件。
而正常不是在日語工作環境下是中文WIN運行日語軟件般(′・ω・`)

tangjh0513

aonuma 发表于 2016-5-27 07:19
那样的话也许是我不找正常吧…
刚开始学那会儿因为在网上听到过别人问一个日语老师回答说就算学到她那个 ...

从来没学过，十年前开始看动漫现在的日语全是字幕组教的
最近才开始让“谷歌翻译”老师教我五十音图（她一念我才知道什么意思
现在的水平也是不求甚解，一翻译就发现其实自己根本就不会日语
A大这个情况我也有，尤其日语很多拟声词过于形象简直找不到对应

散落之樱

听力满级_(:3」∠)_

夜风鸡鸡

有点基础的都还好吧

不知道留下什么

我也是似懂非懂吧 脑补就好了

546576326

可以  很强势

冰雕小丑

学习中

tjt7171775

看日产动漫，看多了就会了