雨中小町

 找回密码
 入驻小町
搜索
查看: 33336|回复: 108

[自录作品] 【中文粤语同人音声】弟控姐姐婚前忧郁了[眠眠屋]

[复制链接]
发表于 2017-11-25 17:53:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 瑶酱萌萌哒 于 2017-11-25 18:04 编辑

惯例上封面大图!

“弟弟呀~姐姐很喜欢你哦♥”

【这个音频参加了M站的“音声伴你入睡第七期”活动,网址在:http://www.missevan.com/sound/player?id=659381。如果觉得可以的话请为我投上一票哦!在作品的下方就有投票按钮啦~谢谢各位的支持!】

CV:瑶酱萌萌哒
画师:Aurora
台本&后期:@美智子我女神
国语翻粤语:瑶酱萌萌哒

M站地址:http://www.missevan.com/sound/player?id=659381
B站地址:https://www.bilibili.com/video/av16656291/

额咳咳咳,终于更新了。不过这次我又做了一个大大的尝试——这次的音声是粤!语!的!因为我本来就会说粤语,而粤语音声也非常少的样子,所以就想做一期粤语音声。这个想法其实很久之前就有,但是我自己没有能力单独写一个剧情,就把之前的台本翻译了过来。,封面也找原来的画师重置了,不知道大家听粤语会有什么样的感觉呢~

【关于粤语口音的问题】我家乡话并不是电视或者电台里说的标准粤语,所以会有口音的问题,如果有说粤语的小伙伴觉得我说的粤语很难听的话qwq请原谅我。。






评分

参与人数 1棉棒 +15 收起 理由
communism + 15 吼犀利~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2017-11-25 18:12:32 | 显示全部楼层
先顶一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-25 19:13:23 | 显示全部楼层
想知道酒吧大姐姐啥时侯出续集qwq

点评

看守夜啥时候写完。。。嗯  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-25 20:40:03 | 显示全部楼层
這種粵語有點像麥兜的,
另外粵語翻譯怪怪的,聽的毛毛的(′・ω・`)
方便公開國語台本嗎?

点评

呜呜我是湛江的,但是不会说雷州话。。。所以就这种口音,加上太笨我自己翻译的,翻译的不好,,,大佬谅解,,,  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:24
我觉得有点像北方的口音咯,反正真的好奇怪咯  详情 回复 发表于 2017-11-26 00:14
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-25 21:20:19 | 显示全部楼层
赞!

点评

原来欧大你的ID是这个!我以为后面还有那个就没@到_(:з)∠)_  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-25 22:00:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 时崎狂三 于 2017-11-25 22:03 编辑

听上去像雷州抑或是广西的口音
粤语听得我好难为情

点评

是湛江的,但是我不会讲雷州话。。我翻译的不好,。。  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-25 22:15:22 | 显示全部楼层
唔知点解,听音声只有日语接受得到,国语同埋粤语都有些少尴尬,不过up你都系落足心机做,支持你

点评

多谢晒!以后有机会翻译好更好点出新的!  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 00:03:35 | 显示全部楼层
有親姐的廣東人表示感覺很...很尷尬,可能是因為我姐都是叫我名字   
怎麼都覺得細佬這個稱謂違和感滿滿的...

点评

我姐姐好像也是叫我名字,。。。但是我不翻译成细佬也不知道叫什么。。。  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 00:04:32 | 显示全部楼层
居然是粤语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 00:12:14 | 显示全部楼层
点样讲呢,妹妹仔你广东话好似没太多南粤风味咯,好似有点像潮汕或者客家?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 00:14:41 | 显示全部楼层

RE: 【中文粤语同人音声】弟控姐姐婚前忧郁了[眠眠屋]

kannayotsuki 发表于 2017-11-25 20:40
這種粵語有點像麥兜的,
另外粵語翻譯怪怪的,聽的毛毛的(′・ω・`)
方便公開國語台本嗎?

我觉得有点像北方的口音咯,反正真的好奇怪咯

点评

呜呜我是湛江人,本来粤语就是不标准那种,翻译过来就更奇怪了。。。我以后找别人翻译好了。。。  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:27
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 00:16:48 | 显示全部楼层
“摸下肌肉”
“你害羞啊”
怎么有种如果早知道的感觉

点评

翻译都是按照守夜的国语台本翻译的!(摔锅)  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:28
杰杰不要啊~  详情 回复 发表于 2017-11-26 00:31
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 00:29:23 | 显示全部楼层
粤语犀利啊~

点评

今次都系第一次做,下次我翻译得好滴先录  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:29
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 00:31:38 | 显示全部楼层

RE: 【中文粤语同人音声】弟控姐姐婚前忧郁了[眠眠屋]

三原葵 发表于 2017-11-26 00:16
“摸下肌肉”
“你害羞啊”
怎么有种如果早知道的感觉

杰杰不要啊~

点评

呢件事,唔好同任何人讲,听到未?  详情 回复 发表于 2017-11-26 00:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 00:34:20 | 显示全部楼层

RE: 【中文粤语同人音声】弟控姐姐婚前忧郁了[眠眠屋]


呢件事,唔好同任何人讲,听到未?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 05:48:45 | 显示全部楼层
完全听不懂。。

点评

可以区听国语版得,我之前有发过!B站M站都找到,就是瑶酱萌萌哒的前面几个音声投稿  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 09:06:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 kannayotsuki 于 2017-11-26 09:07 编辑

拿到台本,稍微翻了一下:

巨乳
(敲门)
細佬,我入黎啦...
(意外)啊…?唔認得我拿?
(思考)唔…舅母無同你講咩?
(沉默)………
真係唔記得左…
(慌张)诶…都…都係既…都過左咁耐啦…
咁耐無見…
(歉意)唔好意思…
(思考)唔……总之,我係你表姐呀…
細個果時我地一齊住過,,你仲好痴我添,我仲有幫你沖過涼…
有無印象呀?

不知道…现在还认不认…诶嘿嘿…(害羞犹豫)那个时候还小…(扭捏)估…计……(拖长音,话说一半)
這句看的不太懂(′・ω・`)

(振奋)唔認得就算啦…可以慢慢黎…
(意外)诶…!係呀!
咁……可以繼續叫翻你做細佬吗?
啊……!嗯!!
(恶作剧,高兴)細佬~細佬~細佬,細佬~
哎嘿…好开心啊。細佬你应该點叫我好呢?
好耐無聽到有人咁叫我啦……再叫多次!
(开心)诶!嘿!
細佬同以前一樣都係無變,仲係咁得意…不過大隻左喎。好有男人味呀。
(扭捏)唔…可唔可以比我摸下…肌肉睇起黎好結實…好有手感…

抱歉,翻不下去了(′・ω・`)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 09:14:04 | 显示全部楼层
惊了 第一见到粤语的

点评

哈哈哈,第一次做的不好啦!  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 11:12:43 | 显示全部楼层
瞬间出戏

点评

唔。。。是太难听了么  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:31
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-26 11:38:50 | 显示全部楼层
先支持一波

点评

感谢!  详情 回复 发表于 2017-11-28 00:31
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入驻小町

本版积分规则

手机版|联系我们|Rain's komachi

GMT+8, 2024-3-29 16:25 , Processed in 0.023573 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! F1.0

© 2001-2024 Comsenz Inc. & Discuz! Fans

快速回复 返回顶部 返回列表