有没有日语大佬翻译下这句话啊？

lunaknight

「言葉の綾」意思是语言的修辞，有时可以用来作辩解，消除对方产生的误会，大概意思就是“只是措辞上/说话方式的问题，我没有那个意思/你误会了/你想多了”。

文中哥哥想表达的是：“我只是想叫你睡觉而已，没说你是坏孩子/那只是句惯用语，不要咬文嚼字”。 这个情境下，简单的译成“我不是那个意思”就行了吧。