开启辅助访问

雨中小町»论坛 › 交流区 › 日常杂谈 › 有没有日语大佬翻译下这句话啊？

查看: 2609|回复: 14

上一主题

下一主题

有没有日语大佬翻译下这句话啊？

1^#

发表于 2020-5-8 12:21:48 | 显示全部楼层

给个情景？
要素太少没关键词，范围太大没法锁定

点评

所以翻译不出来的有叠词、语气词结合上下文的多义词半句话？详情回复发表于 2020-5-8 12:42

【兄】「いい子はもう寝てる時間だぞ……」【優衣】「ごめんなさい。起こしちゃった？」【兄】「いんや」【優衣】「そう」　じゃあ遠慮なく、とでも言うようにぎゅっと腕を抱いてくる。详情回复发表于 2020-5-8 12:41

回复支持反对

使用道具举报

2^#

发表于 2020-5-8 13:24:46 | 显示全部楼层

【言葉の綾】印象里没有特别具体的意思，一般理解为“没有恶意”这种感觉吧
和【別に】应该也差不太多，整体是缓和气氛消除尴尬这种感觉

点评

谢谢。下次再来啊！详情回复发表于 2020-5-8 13:39

回复支持反对

使用道具举报

手机版|联系我们|Rain's komachi

GMT+8, 2024-5-2 21:21 , Processed in 0.031420 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! F1.0

© 2001-2024 Comsenz Inc. & Discuz! Fans

快速回复 返回顶部 返回列表